Some preparation for this coming Sunday’s teaching/sermon and some exegetical fun with Ephesians 4:11 (for those that like this sort of thing)
 |
|
Elsewhere in the New Testament (and in Greek literature in general), when a writer strings words together, that is creates a run-on list of related words (cf. Ro 12:2; Phil 4:6), the sense is to describe the same thing, that is one thing. So what we have, here with Paul in Eph 4:11, probably should be taken in the manner of other similar Greek stringing to emphasize “teachers” of the church—“the prophets and the evangelists and the shepherds” (noting and leaving in the repeated use of the definite article, “the” (τοὺς) that is left out of many English translations).
The καὶ (and) that precedes the word διδασκάλους (teachers) should, most likely, be read epexegetically, that is with the meaning “namely” or “that is” (in this case because of the string of words, “namely that are”). The “teachers,” then, explain the nature and give summary (the point) of the previous string of words, “the prophets and the evangelists and the shepherds.” Most older English translations mask the obvious string by inserting the word “some” before each office. The NIV and ESV give the sense of the original (Greek) by showing the definite article that is used (τοὺς, the) before each in the string. The exception is with διδασκάλους (teachers); there is no preceding definite article. Some (I used to) just take the lack of an article to be linked solely to “the shepherds” (τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους)–i.e., shepherds that teach; yet there is good sense to see the whole string (which is very reasonable and most likely) to be in the frame of the epexegetical phrase καὶ διδασκάλους (namely, that are teachers). Thus, my reading: “the prophets and the evangelists and the shepherds, namely [καὶ], that are teachers.” This makes grammatical and syntactical sense of the string and the repeated definite articles, and the lack of article with “teachers.” (See below* regarding my comment on the μὲν . . . δὲ construction, on the one hand . . . and on the other).
We should read Ephesians 4:11: “God gave, on the one hand (μὲν)* apostles [who set the foundation of apostolic teaching and traditions (cf. Acts 2:42)], yet (δὲ) on the other hand, [He gave] teachers that speak-forth the Word (i.e., prophets), that proclaim and spread the good news (i.e., evangelists), and that guard, protect, feed (instruct/disciple), and care for the flock (i.e., shepherds).”
I believe, given the wording and syntax of this verse, what I propose here is a fair and faithful reading of Paul’s intention for writing this to the church in Ephesus.
The “apostles” are foundational in that they, historically, passed on (i.e., Peter, John, James, et al.) or delivered (e.g., Paul, Barnabas, et al.) the apostolic traditions (i.e., the teachings of Jesus and their intentions) at the first as churches where planted and spread throughout the known world. On the other hand, “the prophets and the evangelists and the shepherds” are the “teachers” that continue to pass-on apostolic tradition/teaching to the gathered-believers (or local churches) as the word spread and took root geo-demographically. I take the first office (“apostles”) as temporary once for all time and the second set of offices (and if you don't like the word office, “roles,” then, works just fine) as teachers for the gathered-churches to cause unity, maturity, and growth throughout time until . . . the word Paul uses (4:13) . . . until the fulness of Christ is accomplished in time and space on planet earth (cf. 1:10; 22-23; 3:19; 4:13c).
In the rest of the paragraph (Ephesians 4:12-16), we will learn that these people—note: I take these more so as offices (or, again if you prefer, roles) filled by people (who are able and/or appointed to pass on apostolic teaching) because, rather than using a relative pronoun, i.e., those who prophecy/forth-tell, who evangelize, and who shepherd, Paul is intentional in using the definite article (τοὺς, the) before each word—they are given (i.e., gifts) to God’s people to move them toward the unity of the faith and the knowledge of God’s Son, toward perfection (i.e., maturity), and toward the fulness of Christ (that is being church, which is His body in locales, scattered throughout the earth, i.e., churches).
At CPC in The Hill, we have, for a number of weeks, heard in the Gospel of Matthew about Shepherds and God expecting that teachers were to carry on the work of the ministry in the church. We noted that sheep die without shepherds (cf. Matt 9:35-38). We have heard about bad/poor/false leaven (i.e., teaching) and that we must take serious the instruction of a cross-centered teaching (Matthew 16 for example). So, our little detour in Ephesians this coming Sunday isn’t all that much a detour. Note Paul's link to shepherds in Ephesians 4:11.We will be discussing the need, significance and importance of developing teachers at CPC in The Hill.
The καὶ (and) that precedes the word διδασκάλους (teachers) should, most likely, be read epexegetically, that is with the meaning “namely” or “that is” (in this case because of the string of words, “namely that are”). The “teachers,” then, explain the nature and give summary (the point) of the previous string of words, “the prophets and the evangelists and the shepherds.” Most older English translations mask the obvious string by inserting the word “some” before each office. The NIV and ESV give the sense of the original (Greek) by showing the definite article that is used (τοὺς, the) before each in the string. The exception is with διδασκάλους (teachers); there is no preceding definite article. Some (I used to) just take the lack of an article to be linked solely to “the shepherds” (τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους)–i.e., shepherds that teach; yet there is good sense to see the whole string (which is very reasonable and most likely) to be in the frame of the epexegetical phrase καὶ διδασκάλους (namely, that are teachers). Thus, my reading: “the prophets and the evangelists and the shepherds, namely [καὶ], that are teachers.” This makes grammatical and syntactical sense of the string and the repeated definite articles, and the lack of article with “teachers.” (See below* regarding my comment on the μὲν . . . δὲ construction, on the one hand . . . and on the other).
We should read Ephesians 4:11: “God gave, on the one hand (μὲν)* apostles [who set the foundation of apostolic teaching and traditions (cf. Acts 2:42)], yet (δὲ) on the other hand, [He gave] teachers that speak-forth the Word (i.e., prophets), that proclaim and spread the good news (i.e., evangelists), and that guard, protect, feed (instruct/disciple), and care for the flock (i.e., shepherds).”
I believe, given the wording and syntax of this verse, what I propose here is a fair and faithful reading of Paul’s intention for writing this to the church in Ephesus.
The “apostles” are foundational in that they, historically, passed on (i.e., Peter, John, James, et al.) or delivered (e.g., Paul, Barnabas, et al.) the apostolic traditions (i.e., the teachings of Jesus and their intentions) at the first as churches where planted and spread throughout the known world. On the other hand, “the prophets and the evangelists and the shepherds” are the “teachers” that continue to pass-on apostolic tradition/teaching to the gathered-believers (or local churches) as the word spread and took root geo-demographically. I take the first office (“apostles”) as temporary once for all time and the second set of offices (and if you don't like the word office, “roles,” then, works just fine) as teachers for the gathered-churches to cause unity, maturity, and growth throughout time until . . . the word Paul uses (4:13) . . . until the fulness of Christ is accomplished in time and space on planet earth (cf. 1:10; 22-23; 3:19; 4:13c).
In the rest of the paragraph (Ephesians 4:12-16), we will learn that these people—note: I take these more so as offices (or, again if you prefer, roles) filled by people (who are able and/or appointed to pass on apostolic teaching) because, rather than using a relative pronoun, i.e., those who prophecy/forth-tell, who evangelize, and who shepherd, Paul is intentional in using the definite article (τοὺς, the) before each word—they are given (i.e., gifts) to God’s people to move them toward the unity of the faith and the knowledge of God’s Son, toward perfection (i.e., maturity), and toward the fulness of Christ (that is being church, which is His body in locales, scattered throughout the earth, i.e., churches).
At CPC in The Hill, we have, for a number of weeks, heard in the Gospel of Matthew about Shepherds and God expecting that teachers were to carry on the work of the ministry in the church. We noted that sheep die without shepherds (cf. Matt 9:35-38). We have heard about bad/poor/false leaven (i.e., teaching) and that we must take serious the instruction of a cross-centered teaching (Matthew 16 for example). So, our little detour in Ephesians this coming Sunday isn’t all that much a detour. Note Paul's link to shepherds in Ephesians 4:11.We will be discussing the need, significance and importance of developing teachers at CPC in The Hill.
*μὲν is usually not translated, however, the μὲν . . . δὲ construction should be understood as “on the one hand . . . and on the other,” thus my translation. Furthermore, each δὲ in the string strengthens the reading that each office/role is included with the epexegetical καὶ (namely, that are).
| Please consider supporting the ministry of Christ Presbyterian Church in The Hill. Our church plant and ministry in the Hill is dependent on the kind and generous financial support from outside the Hill. The Hill is one of Connecticut's poorest and most under-resourced neighborhoods, and thus will be dependent on outside support for some time. Please consider supporting us with a one time donation or join us as a financial partner in ministry. You may donate online through our website or send a donation to our anchor church marked for CPC in The Hill @ 135 Whitney Ave, New Haven, CT 06510 (checks are to be made out to Christ Presbyterian Church or simply CPC; and in the memo please indicate Hill/CA). For more information or to receive our Hill News Updates, please contact me, Pastor Chip, through this email address: ChipCPCtheHill@gmail.com. |
RSS Feed