Wasted Evangelism
  • Wasted Blog
  • Wasted Engaged
    • Wasted Evangelism in Action
  • Wasted Evangelism, the Book & more
    • Wasted Evangelism, the Book
    • Lay Commentary on Philippians >
      • Destroying Private Cities Sample Chapter
    • Wasted Evangelism Resources & Links
    • Samples from Wasted Evangelism
  • Learning Wasted Local
    • Wasted Hill Blog
    • CPC in The Hill NewsLetter Updates >
      • Past Newsletter Links
    • FY22 Church Bulletins & Order of Service
    • Hill Sermons & Teaching >
      • Gospel of Luke Sermon Series
      • Mostly Romans & FYs 20-21 Bulletins
      • 2018 Summer: In the Father's House
      • At the Table Series
      • Church and Liturgy
      • Book of Judges
      • Gospel of Matthew Series
      • 1 Peter Series
  • Home
  • About
    • About
    • Contact

A Wasted Rough Cut: The nuance in Jesus' commission to the twelve in Matthew 10

5/20/2019

0 Comments

 

“. . . but go rather to the lost sheep of the house of Israel” (Matthew 10:6)

Picture
There is an interesting nuance to Jesus’ commission to the twelve in Matthew 10: When Jesus instructs them not to preach and heal and cast out demons among the Gentiles and Samaritans, he, however, specifically directs them to “the lost sheep of the house of Israel” (10:6). 

Again, this seems a verse we read (into) as another “everyone” text, that is “go to everyone in Israel for all of them are lost sheep.” 


Let’s reconsider: The word Jesus uses for “lost” here in 10:6 isn’t rendered at all very well by English translators. It is a specific word and no-where does it actually mean “lost” the way most of us modern Christians read the word and certainly doesn't carry the weight of a religious overtone of “lost” as in unsaved. The word is ἀπόλλυμι (apollymi, destroyed, banned is actually a good word). As this word is used (and rendered) elsewhere in the NT, a more consistent translation would have been “go rather to the destroyed sheep of the house of Israel.” This nuance changes how we read this charge to the twelve. If the English “banned” (a fair rendering as we shall see) is used, the resulting condition is nuanced to description, namely, of those “who have been shunned to destruction.” In fact, there is even more nuance to be heard from the word and the context. 

​Previously in the immediate paragraph, Matthew depicts the scene in which Jesus has been ministering to the sick, outcast, marginal, disgraced, and poor (9:35). Jesus looks upon this crowd, Matthew narratives, telling us that He 
“he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd” (v. 36b). There is no doubt Jesus and Matthew are drawing upon an Ezekiel context where God interjects, “So they were scattered, because there was no shepherd” (Ezek 34:5). Yet, just before in 34:4, the people, i.e., the sheep, carry the same conceptual (sociological) description as does Matthew 9 and 10 regarding the condition of certain Israelites, i.e., “the lost sheep of Israel”: 

“The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost [ἀπόλλυμι] you have not sought, and with force and harshness you have ruled them” (Ezek 34:4).
Additionally, as you can see in the brackets above, the LXX OT (i.e., the Greek OT) uses the word ἀπόλλυμι (apollymi, destroyed), the same word use by Jesus in his instructions to the twelve in Matthew 10:6. English translators (virtually all) render this word in Ezekiel 34 and Matthew 10 as “lost” (as in “lost sheep”). In both Ezekiel and Matthew, this strong word gives a very subtle description of the people as vulnerable sheep who are “put out of the way entirely, abolished, destroyed.”

Elsewhere in the New Testament, this word, ἀπόλλυμι (apollymi, destroyed), is used to give a rather dire description of a person's condition as a result of the actions or behaviors or attitudes of others.
And so by your knowledge this weak person is destroyed [apollymi], the brother for whom Christ died. Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble (1 Corinthians 8:11-14).
For if your brother is grieved by what you eat, you are no longer walking in love. By what you eat, do not destroy [apollymi] the one for whom Christ died (Romans 14:15).
The more accurate rendering of “lost” as destroyed (ruined, banned, shunned) helps to further see an actual sociological condition in the use of “lost sheep” to describe people or a person. In Luke for example, the treasured images of “lost sheep,” then, brings out (for significance and application) a rather different imagination regarding those that are in a condition of “lost.”
“What man of you, having a hundred sheep, if he has lost (apollymi) one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost (apollymi), until he finds it (Luke 15:4).
And Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold.” And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek and to save the lost (apollymi)” (Luke 19:9-10).
In Luke above, we can, then, see that the lost sheep are left alone, unprotected, vulnerable to the elements, lions and tigers and bears (literally), and is, thus, in the condition of “destroyed.” Jesus juxtaposes the restoration given by Zaccharus with His own mission to seek and to save the destroyed, the banned, the shunned. In this latter text, Zaccharus' own salvation is related to making people whole since he contributed to their condition of “ruin" (of being banned, shunned, destroyed).

​Now returning to the “the lost sheep of the house of Israel” (of Matthew 10:6), we offer a more sociological-rhetorical reading of the verse. While apollymi (“lost” as rendered in most English transitions) in v. 6 certainly is a strong word and “destroyed” is perfectly acceptable as a translation, we should also note that this is the word used to describe those who have been banned from synagogue. Also, the raw, wooden transliterated meaning of this word,
apollymi, literally means “from let loose,” “let loose from,” “unloosed”). This is most certainly its meaning later when the local synagogue leadership in Caperneum made plans to “destory” (i.e., ban) the man whose withered hand Jesus had healed: “But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy [apollymi] him” (Matthew 12:14). [Whether the antecedent of “him” relates to the healed man or Jesus, the implication is to be banned from the synagogue.]

Finally, given the nature of Jesus’ primary audiences thus far and Matthew’s summaries of His ministry (4:23-25; 9:35-36; et al), perhaps we should read “lost” as “banned sheep of the house of Israel,” specifically identifying the marginal, infirm, mentally unstable, demon-possessed, poor, outcast, and disabled sheep of the house of Israel—all whom would have been shunned away from synagogue life, not just figuratively speaking, but banned from the worshipping and religious life of Israel. Is it no wonder the temple-leadership did not like and was angered (or is that threatened) by Jesus' association with tax collectors and sinners? 

Leveling and equalizing the idea of “lost” in the Gospel narratives to simply a “we all are sinners in need of salvation” (albeit true, of course) places a barrier to faithful readings that put the poor and the marginalized of society in the purview of sound application in the life of the church (a church).

Please consider purchasing a copy of my ​Wasted Evangelism: Social Action and the Church's Task of Evangelism, a deep, exegetical read into the Gospel of Mark. All royalties go to support our church planting in the Hill community of New Haven, CT. The book and its e-formats can be found on Amazon, Barns'n Noble (and most other online book distributors) or directly through the publisher, Wipf & Stock directly.
0 Comments

Take up your cross and follow me: a narrative contextual spin (Matthew 10:34-39)

3/2/2019

0 Comments

 
Picture
Let’s reconsider two Biblical thoughts from our favorite-to-quote-bucket–“take up your cross” and “Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it” (Matthew 10:38-39)–and see if we can save them from the pile of Christian clichés.

We should pay closer attention to the narrative context as we read the text from which these two are found, before we make application: that is, hearing the significance, then making application.

Taking up one
’s cross is often used devotionally to move Christians toward obedience; and, losing-finding one’s life is often used toward the nonChristian to draw them to Christ. Not bad things (or outcomes), but rather than a general (privatized) application of these–which, by the way, these are toward Christians for faithful perseverance and endurance in the faith, which is the context, e.g., “. . . the one who endures to the end will be saved,” 10:22b–and, thus, a more specific application is warranted.


First, the context is specific:

”For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. And a person’s enemies will be those of his own household. Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me” (Matthew 10:35-37).
The immediate paragraph context is the strain and conflict between believing and unbelieving household members. Household conflict in general would have threatened heir legitimacy (the reason for the household in the first place in Greco-Roman culture and social construct, to produce and protect a legitimate male-citizen heir), the passing on of wealth and family social standing, and would have put at risk one’s survival . . . so literally one “saves” one’s life through the family/household and “loses” one’s life apart from family (that is, a household under a patriarch, male-head-of-household). This was the Greco-Roman way (in the time of New Testament).

This makes better since of Jesus’ words: “Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it” (Matthew 10:39). Thus, taking up one
’s cross (v. 38a) is related to what happens when following Jesus puts one, “for Jesus’ sake” (v. 39b),  in a place where one can no longer count on the social construct available for life (literally for survival).

So, the significance of this text and these “clichés”  is, following Jesus (which this text is about; v. 38b) means to die to (i.e., no longer count on or trust) the ways in which our social constructs and cultural norms provide identity, security, and worth. The Christian’s identity, security, and worth is located in Jesus and in his cross, which, then, sets animosity, alienation, and, potential, hostility in within the world
 (i.e., society and cultural and institutional place) that currently gives one identity. This is truly Christian discipleship, that is, following after Jesus. This is losing one’s life (i.e., giving up, abandoning, rejecting, not trusting in such social norms--again--for identity, security, and worth) to find real, true life through following Jesus.

The question would, then, be what social constructs and cultural norms give us (give you) identity, security, and worth? These we need to die to in order to have real, true life. This is what it means to actually follow Jesus.

If these blogs and teachings benefit you in some way, please consider supporting the ministry of Christ Presbyterian Church in The Hill. Our church plant and ministry in the Hill is dependent on the kind and generous financial support from outside the Hill. The Hill is one of Connecticut's poorest and under-resourced, self-sustaining neighborhoods; we will be dependent on outside support for some time. Please consider supporting us with a one time donation or join us as a financial partner in ministry. 

​You may donate 
online through our website or send a donation to our anchor church marked for CPC in The Hill @ 135 Whitney Ave, New Haven, CT 06510 (checks are to be made out to Christ Presbyterian Church or simply CPC; and in the memo please indicate Hill/CA). For more information or to receive our Hill News Updates, please contact me, Pastor Chip, through this email address: [email protected].
0 Comments

    Author

    Chip M. Anderson, advocate for biblical social action; pastor of an urban church plant in the Hill neighborhood of New Haven, CT; husband, father, author, former Greek & NT professor; and, 19 years involved with social action.

    Archives

    December 2024
    November 2024
    September 2024
    February 2024
    January 2024
    October 2023
    September 2023
    April 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    September 2022
    July 2022
    May 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    December 2020
    November 2020
    June 2020
    April 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015

    Categories

    All
    13th Amendment
    1 Corinthians 11
    1 Corinthians 12
    1 Corinthians 13
    1 Peter
    1 Peter 1
    1 Peter 2
    1 Peter 3
    1 Peter 4
    2 Chronicles
    2 Chronicles 18
    Abundance
    Acts 10
    Acts 2
    Acts 28
    Acts 6
    Acts 7
    Acts 8
    Affluence
    Affluent People
    Ahab
    Alan Hirsch
    Alan Kreider
    Alan Roxburgh
    Alien
    All Lives Matter
    Alongsiders
    Amos 4
    And Economics
    Andrew Davey
    Apologetics
    Application
    Asbury
    Baptism
    Beatitudes
    Beggars
    Bible Application
    Bible Interpretation
    Biblical Apologetics
    Biblical Social Action
    Black Lives Matter
    Black Missionary
    Blasphemy Of The Holy Spirit
    Bob Ekblad
    Book Of Judges
    Book Review
    Bottom-Demographics
    Brad Brisco
    Brenda Salter McNeil
    Brueggemann
    Building Centered Church
    Building-centered Church
    Call To Ministry
    CCDA
    Celebrity
    Charity
    Child Poverty
    Chinese Church
    Chip M Anderson
    Choosing A Church
    Christendom
    Christian And Missionary Alliance
    Christian Community Development Association
    Christian Faith
    Christianity
    Christian Leadership
    Christians And Politics
    Christine Pohl
    Christmas
    Church
    Church And Culture
    Church And State
    Church Crisis
    Church Growth
    Church Habits
    Church Human Capital
    Church In Uncool Places
    Church Leadership
    Church Life
    Church (local)
    #churchmatters
    Church Matters
    Church Planting
    Church Porn
    Church Shopping
    Church's Public Voice
    City On A Hill
    Col 3
    Colossians 3
    Come Unto Me
    Communion
    Conditions Of Poverty
    Confession
    Connecting To Poverty Fridays
    Connect To Poverty Fridays
    Constantine
    Cosmic Restoration
    Cost Of Doing Church Business
    COVID-19
    Craig Greenfield
    Craig Luekens
    Crown College
    Cruciformed Life
    Dangerous Devotions
    Daniel 4
    Daniel 7
    Danny Meyer
    David Fitch
    Deacon
    Death
    Declaration Of Independence
    Destroying Our Private Cities
    Dietrich Bonhoeffer
    Discipleship
    Domesticating Church Growth
    Dorothy Sayers
    Dualistic Faith
    Early Church
    Easter
    Ecclesiology
    Effects Of Poverty
    Ekklesia
    Elect
    Elements Of Worship
    E. M. Bounds
    Empire
    Ephesians 2
    Ephesians 3
    Ephesians 4
    Ephesians 5
    Ephesians 6
    Epiphany
    Evangelism
    Evangelistic Social Action
    Exegetical Process
    Exile
    Exodus
    Exurban
    Ezekiel 34
    Ezekiel 47
    Ezekiel Temple
    Faith
    Fasting
    Faulty Interpretation
    Feeding The 5000
    Fighting Poverty
    Filling Of The Spirit
    First American Missionary
    Fishers Of Men
    Flesh And Spirit
    Following Jesus
    Food
    Food Scarcity
    Foot Washing
    Forgotten Elect
    For The Least Of These
    Friday's Connecting To Issues Of Poverty
    Fundraising
    Gal 2
    Gal 3
    Gal 4
    Galatians 2:20
    Galatians 3
    Galatians 4
    Game Of Thrones
    Gary Haugen
    Gathered Church
    Gathered-church
    Gender Equality
    Generation Z
    George Liele
    George Whitefield
    G. K. Chesterton
    Global Poor
    God And The Poor
    God's Call
    God's Purpose
    God's Rest
    Good News
    Gordon-Connell Theological Seminary
    Gospel
    Gospel And The Poor
    Gospel Of Mark
    Gospel Of The Kingdom
    Gospels
    Greatest Command
    Habits Of The Heart
    Hauerwas
    Haustafel
    Haystack Prayer Meeting
    Health Of The Church
    Heavenly Places
    Hermeneutics
    Hinterlands
    Holy Kiss
    Homeless
    Homelessness
    Honor
    Horizontalization
    Hospitality
    House Church
    Household
    Household Baptisms
    Household Conversions
    Household-table
    Huffpost Religion
    Hunger
    Ibram X. Kendi
    Idolatry
    Idolatry And Poverty
    Idolatry Of Power
    Incarnational
    In His Midst
    Institute For Faith
    International Justice Mission
    Isaiah 56
    Isaiah 58
    Isaiah 61
    ISIS
    Issues Of Poverty
    Jacques Ellul
    James 5
    James K. A. Smith
    Jehoshaphat
    Jeremiah
    Jeremiah 7
    Jesus
    Jesus And Pilate
    Jesus Christ Of Nazareth
    Jesus' Table
    John 13
    John 18
    John 19
    John 3:16
    John Chrysostom
    John Wesley
    Jonathan Brooks
    Jonathan Edwards
    Joseph's Storehouse
    Journey Of The Magi
    Jr.
    Judas
    Judge
    Justice
    Justo Gonzalez
    Just Spirituality
    Keeping Covenant
    Kelly Johnson
    King
    Kingdom Ethics
    Kingdom Of God
    Lament
    Last Supper
    Leadership
    Lepers
    Lesslie Newbigin
    Letters From Birmingham Jail
    Leveling
    Life Together
    Light Of The World
    Liminal Space
    Lisa Sharon Harper
    Living Bread Ministries
    Lord's Supper
    Lost Sheep
    Lucy Shaw
    Luke 1
    Luke 14
    Luke 15
    Luke 16
    Luke 18
    Luke 2
    Luke 3
    Luke 4
    Luke 5
    Luke 6
    Luke 7
    Luke 8
    Luke-Acts
    Machiavelli
    Mae Elise Cannon
    Making Room
    Manna
    Man On The Street
    Marginal People
    Mark 1
    Mark 11
    Mark 1:1-3
    Mark 12
    Mark 13
    Mark 3
    Mark 3 Commission
    Mark 4
    Mark 6
    Mark Strom
    Mark T. Mulder
    Marriage
    Martin Luther King
    Martin-luther-king-jr
    Martin-luther-king-jr
    Mary's Song
    Matthew 10
    Matthew 11
    Matthew 12
    Matthew 14
    Matthew 2
    Matthew 21
    Matthew 24
    Matthew 25
    Matthew 3
    Matthew 4
    Matthew 4-11
    Matthew 5
    Matthew 6
    Matthew 8
    Matthew 9
    Means Of Grace
    Merciful
    Messy Crowds
    Micah 6:8
    Michael Card
    Michael W. Goheen
    Millennial
    Missiology
    Missional
    Missional Church
    Missional Ecclesiology
    Missions
    MLK
    Modern Missionary Movement
    Mother Teresa
    Movement Day
    Movements Of The Spirit
    Neighbohoods
    Noel Castellanos
    Non Ordinary Church
    Non-ordinary Church
    Not By The Numbers
    Old Testament Prophet
    Onesimus
    Open Air Preaching
    Oppression
    Orphan
    Outcasts
    Outcomes
    Outreach
    Outside Church
    Outsiders
    Over-abundance
    Parable Of The Sower
    Park BBQ
    Passion Week Wasted Thoughts
    Pastoral Call
    Pastor Chip's Stream Of Consciousness
    Patience
    Patient Ferment Of The Early Church
    Paul Johnson
    Paul's Death
    Paul Sparks
    PCA
    Pentecost
    People On The Margins
    Persecution
    Personal
    Personhood
    Peter Greer
    Peter Leithard
    Peter Maurin
    Philemon
    Philippians
    Philippians 2
    Philippians 3
    Philippians 4
    Picture Worth Words Enough
    Politics And Christianity
    Poor
    Poor In Spirit
    Poor Rich Readers
    Poor Vs Non-poor
    Poor Widow
    Poverty
    Poverty Industry
    Poverty Statistics
    Power
    Power (the Powers)
    Prayer
    Preaching
    Presbyterian Church In America
    Privilege
    Prodigal Son
    Prophetic Lament
    Proverbs 31:8-9
    Proverbs 31:8–9
    Public Square
    Public Voice
    Racism
    Randy Nabors
    Reading The Bible
    Reconciliation
    Refugee
    Refugee Services
    Reimagine Church
    Reimaging Church Growth
    Religion And Politics
    Religious Bureaucracies
    Repentance
    Resisting And Rethinking Church
    Rethinking Church
    Revival
    Richard Beck
    Richard John Neuhaus
    Richard Rohr
    Richard Rothstein
    Robert Jaffrey
    Robert Lupton
    Role Of The Local Congregation
    Romans 10
    Romans 12
    Romans 14
    Romans 15
    R T France
    Sabbath
    Sacred Space
    Salt Of The World
    Sanctification
    Satan
    Saturday Sidewalk Church
    Scarcity
    Scattered Church
    Scot McKnight
    Scott Boren
    Sean Benesh
    Second Coming
    Secular
    Seditious Households
    Self-righteousness
    Sermon: No King But Jesus
    Sermon On The Mount
    Sermon On The Plain
    Sexual Sins
    Shake Shack
    Shame
    Shepherds
    Sidewalk Church
    Significance Before Application
    Slavery
    Slaves
    Social Action
    Social Action Outcomes
    Social And Cultural Change
    Social Construction Of Reality
    Social Gospel
    Social Justice
    Social Justice Handbook
    Socio-rhetorical (interpretation)
    Solomon Temple Prayer
    Sons Of God
    Soon-Chan Rah
    Soong Chan Rah
    Soong-Chan Rah
    Søren Kierkegaard
    South Florida
    Spirituality
    Spiritual Journey
    Stangers
    Status Quo
    Strangers
    Street Preaching
    Suburban
    Suburbanization
    Suburbs
    Subversive-jesus
    Symposium
    Synoptic Gospels
    Syria
    Table Etiquette
    Table Fellowship
    Taking Up One's Cross
    Tax Collectors And Sinners
    Teaching Ministry
    TED Talk
    Temple
    Temple Church
    Temple-church
    Thanksgiving
    The Color Of Law
    The Cross
    The Forgotten Ways
    The Gospel
    The Inner Man
    The Margins
    The New Parish
    The Poor And Their Neighborhood
    The Public Good
    Think Deep About Christmas
    Thomas Merton
    Tiers Of Human Hierarchy
    Toxic Charity
    Tyranny
    Tyrion Lannister
    Unclean
    Uncool Places
    Upward Mobility
    Urban
    Urban Christianity
    Urban Reload
    Urban Youth
    US Constitution
    Views On Marriage
    Violence
    Voting
    Walter Brueggemann
    Wasted Book Reviews
    Wasted Books
    Wasted Church
    Wasted Evangelism
    Wasted Evangelism In Action
    Wasted Evangelism Mind
    Wasted Evangelism Organization
    Wasted Evangelism Quote
    Wasted Exegesis
    Wasted Narrative Exegesis
    Wasted Poem
    Wasted Quote
    Wasted Rough Cut
    Wasted Rough Cuts
    Wasted Sermon
    Wasted Sermon Prep
    Wasted Sermon Thoughts
    Wasted Thought
    Ways Of Doing Church
    Weak And Strong
    Wealthy
    Wealthy Christian
    Welcoming Church
    Welcoming The Stranger
    Widow
    Widows
    Widows In Our Courts
    William Booth
    Woke
    Women
    Word From God
    Work
    Worship
    Young People
    Youth
    Z-Gens

    RSS Feed

Pages

Wasted Blog
Engagement
Books & Resources

More Pages

About
The Book
CZ

Even More Pages

Contact
Learning Local in The Hill
Terms of Use
© COPYRIGHT 2015. ALL RIGHTS RESERVED.
  • Wasted Blog
  • Wasted Engaged
    • Wasted Evangelism in Action
  • Wasted Evangelism, the Book & more
    • Wasted Evangelism, the Book
    • Lay Commentary on Philippians >
      • Destroying Private Cities Sample Chapter
    • Wasted Evangelism Resources & Links
    • Samples from Wasted Evangelism
  • Learning Wasted Local
    • Wasted Hill Blog
    • CPC in The Hill NewsLetter Updates >
      • Past Newsletter Links
    • FY22 Church Bulletins & Order of Service
    • Hill Sermons & Teaching >
      • Gospel of Luke Sermon Series
      • Mostly Romans & FYs 20-21 Bulletins
      • 2018 Summer: In the Father's House
      • At the Table Series
      • Church and Liturgy
      • Book of Judges
      • Gospel of Matthew Series
      • 1 Peter Series
  • Home
  • About
    • About
    • Contact