“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven” (Matthew 5:3).
Who are “the poor in spirit”?
There is absolutely no doubt that they are, well, the poor. The context (Matthew 4:23-5:1) and the words “poor in spirit” are in the company of other subjects of the “Blesseds” (i.e., the 3rd person beatitude subjects) that suggest those who are among the marginal.
The phrase, “the poor in spirit,” is often turned into “everyone,” since everyone is poor in spirit, that is we are all poor before God–you know, everyone is in spiritual poverty. Well, that simply can’t work in this text. First, it doesn’t say that. Second, that would mean Jesus actually meant, “Blessed is everyone since everyone is spiritually poor, for theirs is the kingdom of heaven.” Either nothing radical about that or what's the point?
And by the way, you just can’t make the text say “Blessed is everyone who recognizes they are spiritually poor . . .” either. The text simply gives no hint or translative potential for that spin. You can read into it; read back into it. But that's not what Jesus said and no exegetical fancy-foot-work can turn what Jesus said into “everyone” or “everyone who recognizes . . .” Sorry. Ain't in there to be had this way.
Simply: I believe many good intentioned Christians are afraid of what it means if indeed Jesus actually said, “Blessed are the poor [the actual poor] in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.” Yet, he did. Deal with it. Don't rob the poor of this mind blowing, culture changing, kingdom reversing, Christendom destroying, idol bashing text.
Please consider purchasing a copy of my Wasted Evangelism: Social Action and the Church's Task of Evangelism, a deep, exegetical read into the Gospel of Mark. All royalties go to support our church planting in the Hill community of New Haven, CT. The book and its e-formats can be found on Amazon, Barns'n Noble (and most other online book distributors) or directly through the publisher, Wipf & Stock directly.